日英翻訳コンテスト

出題者から皆様へ

ちょうどこの課題が出された直後に寒波が押し寄せ、首都圏の大雪で大騒ぎになったのではなかったでしょうか。
そうやって自然はバランスをとっているのか、それともやはりバランスが崩れているのか…？

ワカサギ釣りには幸いして、今月初めから続々と解禁されているようですね。
例年の１か月遅れとのことです。

さて、文章自体は淡々と事実を述べています。しかし、その裏にある人々の思いに心を寄せ、行間に豊かなニュアンスの見え隠れする訳文に仕上げたい文章です。

• 総評
• 皆様からのお便り
• 模範解答
• あなたの翻訳に対する評価
• 解説と講評
• 個別添削
• 質問回答