日英翻訳コンテスト

読売新聞 2024/12/02
見出し

野菜生産が酷暑で窮地、「水やってもお湯かけるよう」

本文 近年の酷暑で、野菜の生産に悪影響が出ている。高温による生育不良で収量が減るとともに収穫時期が変化し、同じ種類の野菜を通年で確保する産地リレーが途切れる現象が起きている。

「35度超の日が続き、植えても枯れてしまう苗が多かった。収量は予定より2~3割少なくなりそう」。キャベツを生産する「備中しお風ファーム」(岡山県笠岡市)の社長、藤井仁一朗さん(23)は表情を曇らせる。

苗を植えたのは例年通り8月20日頃。9月は、平均気温が25度を下回ったのは2日間だけという猛暑が続き、10月も下旬まで20度以上の日が続いた。キャベツの生育の適温は15~20度とされている。

総評

出題者から皆様へ

近年の酷暑が日本の野菜生産に深刻な影響を及ぼしています。この問題は、農業生産者にとって大きな課題となっており、消費者にも影響を与える可能性があります。
異常な高温により、野菜の生育に悪影響が出ています。特に顕著な例として、岡山県笠岡市の「備中しお風ファーム」では、キャベツの生産に深刻な問題が発生しています。
高温は野菜の生育サイクルにも影響を与え、収穫時期が変化しています。これにより、従来の産地リレーシステムが崩れつつあります。
農業生産者は、変化する気候条件に適応するための新しい栽培技術や品種の開発が必要となるでしょう。
従来の産地リレーが機能しなくなりつつある中、新たな生産・供給体制の構築が求められます。
野菜の安定供給が難しくなることで、価格の上昇や品質の変化が予想されます。
この問題は、日本の食料安全保障にも関わる重要な課題であり、農業政策や環境政策の観点からも対策が必要となるでしょう。
++++++++++++++++++++++++++++++++++
新講座のご案内

□「音声解説付き」講座のリニューアル

  ⇒ http://tinyurl.com/u25mhykt

  聴講生の方々の高評価が力になり、大いに感謝しています。
  なお、第35話から公開している「音声解説」(無料)について今後「第52話(12月30
  日公開)」から過去データの管理を順次アーカイブ形式に移しますのでご了承くださ
  い。

  詳細は、下記学園本部へメールでお尋ねください。
--------------------------------------------
 (有)斉木学園本部

〒754-0603 山口県美祢市秋芳町別府3684番地
Tel. 0837-64-0222
E-mail:info@saikigakuen.com

Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.