英日翻訳コンテスト

出題中の問題：第277回

応募締切：2025年1月9日(木)　優秀者発表：2025年1月24日(金)　過去問レビューの一覧へ

民主主義体制の21世紀において、中近世ではあるまいに「独裁体制」が存在する余地はありません。

何を血迷ったか、独裁者アサドはシリア国家の財産約385億円を独裁国家ロシアに持ち出したようだ。
「類は友を呼ぶ」ということわざがあるが、彼らの生きる場所はこの地球にはないということだ。

The New York Times　Dec. 12, 2024
見出し	Syrians Celebrate the Fall of al-Assad, and Look to Rebuild
本文	In the days after Syria’s government fell and President Bashar al-Assad fled to Moscow, Syrians celebrated the sudden end of a dynastic regime that had kept them in fear and poverty for five decades. In Damascus, the capital, and Aleppo, they pulled down statues, tore up portraits of the Assad family and ransacked the presidential palace, denouncing Mr. al-Assad’s opulent lifestyle in a country where most people live below the poverty line. The government’s fall, on Dec. 8, was the end of a brutal civil war that began in 2011, when Mr. al-Assad cracked down on peaceful pro-democracy protests during the Arab Spring. An estimated 618,000 people have died, and some 12 million — more than half the country’s population — were displaced. Tens of thousands more disappeared into a prison system that was notorious for its abuses.

●時事英語翻訳の美しさを競います。
　詳しくはご利用案内をご覧下さい。

●コンテストへの応募は無料会員登録の上、応募チケットが
　必要となります。詳しくは応募要項をご覧ください。

模範解答・講評などがご覧いただけます。（一部有料）

※直近の過去問をご覧いただけます。解説付きのレビューはこちらからご購入いただけます。
※総評等のコメントは当時の内容をそのまま掲載しております。予めご了承ください。