英日翻訳コンテスト

出題中の問題：第279回

応募締切：2025年3月13日(木)　優秀者発表：2025年3月28日(金)　過去問レビューの一覧へ

権威主義に染まり自らの政治的理念の欠けた人間が求めるものは、どの国家といわず国家権力と富の独占であり、それはまさに独裁者そのものの姿だ。

アメリカ社会は、大統領にそのような人を選んだということになる。

まだまだ世界は野蛮な状態にあると言いたい。

The New York Times Feb. 26, 2025
見出し	Trump Refused to Guarantee Ukraine’s Safety in Mineral Deal
本文	President Trump began his first cabinet meeting of his second term this morning by announcing that Volodymyr Zelensky, the Ukrainian leader, would visit Washington later this week to finalize a deal to give the U.S. a share of his country’s mineral revenues. However, Trump insisted that he would not provide security guarantees in return — rebuffing Zelensky’s central demand. A draft of the minerals agreement obtained by The Times included new language that stated that the U.S. “supports Ukraine’s effort to obtain security guarantees needed to establish lasting peace.” But, Trump said: “I’m not going to provide security guarantees beyond very much,” adding that “we’re going to have Europe do that.” Trump’s comments were just one portion of a wide-ranging meeting in which he sought to frame his first month of his term as a sweeping success. He also praised Elon Musk, who declared at the meeting that “America will go bankrupt” without his team’s aggressive efforts to reduce the size of the federal government.

●時事英語翻訳の美しさを競います。
　詳しくはご利用案内をご覧下さい。

●コンテストへの応募は無料会員登録の上、応募チケットが
　必要となります。詳しくは応募要項をご覧ください。

模範解答・講評などがご覧いただけます。（一部有料）

※直近の過去問をご覧いただけます。解説付きのレビューはこちらからご購入いただけます。
※総評等のコメントは当時の内容をそのまま掲載しております。予めご了承ください。