日英翻訳コンテスト

出題中の問題：第168回

応募締切：応募終了　優秀者発表：2025年1月10日(金)　過去問レビューの一覧へ

以下の日本語(本文のみ)を英語に翻訳しなさい。

私も素人ながら野菜栽培に力を入れているのですが、これは天候の問題ではなくうまくいきません。友人が大根の種を2ヶ月前に蒔いたが芽が出ず、再度蒔いてようやく芽が出たと言っていましたが、これは温暖化現象のようです。

市場では米に続き野菜の高騰がみられ、今後の食糧問題に不安を抱いています。私の地元の梨農家も、「新高（にいたか）」も温暖化のために全滅だったと聞いています。
この問題には誰もが真剣に取り組まねばなりませんね。

読売新聞　2024/12/02
見出し

野菜生産が酷暑で窮地、「水やってもお湯かけるよう」
本文 近年の酷暑で、野菜の生産に悪影響が出ている。高温による生育不良で収量が減るとともに収穫時期が変化し、同じ種類の野菜を通年で確保する産地リレーが途切れる現象が起きている。

「３５度超の日が続き、植えても枯れてしまう苗が多かった。収量は予定より２～３割少なくなりそう」。キャベツを生産する「備中しお風ファーム」（岡山県笠岡市）の社長、藤井仁一朗さん（２３）は表情を曇らせる。

苗を植えたのは例年通り８月２０日頃。９月は、平均気温が２５度を下回ったのは２日間だけという猛暑が続き、１０月も下旬まで２０度以上の日が続いた。キャベツの生育の適温は１５～２０度とされている。
Present！各部門の最優秀者にはAmazonギフト券500円分をプレゼントいたします。

初めてチャレンジされる方へ

●時事英語翻訳の美しさを競います。
　詳しくはご利用案内をご覧下さい。

●コンテストへの応募は無料会員登録の上、応募チケットが
　必要となります。詳しくは応募要項をご覧ください。

コンテストにチャレンジ！

応募フォームへ >>

▲PAGE TOP

Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.