日英翻訳コンテスト

出題中の問題：第181回

応募締切：2026年1月29日(木)　優秀者発表：2026年2月13日(金)　過去問レビューの一覧へ

国際的な何らかの同意や承認なしに、米国が武力で一方的に他国の主権を侵害することは、言うまでもなく許されない。

仮にマドゥロ政権の悪政があるにしても、この暴挙の背後には国際社会が認めないトランプの悪だくみがあり、それがベネズエラ以外の他国への悪の連鎖に繋がることを心底危惧する。

毎日新聞 2026年1/4(日)
見出し	-米ベネズエラ攻撃、　外務省「国際法の原則尊重を重視」
本文	外務省の北村俊博外務報道官は4日、米国がベネズエラのマドゥロ大統領を拘束したことに対し、「状況を注視しつつ、邦人の安全確保に最優先に取り組む」とする談話を発表した。談話では、「わが国は一貫して国際社会における国際法の原則の尊重を重視してきた」と強調し、「主要7カ国（G7）や関係国と緊密に連携しつつ、ベネズエラにおける民主主義の回復と情勢安定に向けた外交努力を進める」とした。

●時事英語翻訳の美しさを競います。
　詳しくはご利用案内をご覧下さい。

●コンテストへの応募は無料会員登録の上、応募チケットが
　必要となります。詳しくは応募要項をご覧ください。

模範解答・講評などがご覧いただけます。（一部有料）

※直近の過去問をご覧いただけます。解説付きのレビューはこちらからご購入いただけます。
※総評等のコメントは当時の内容をそのまま掲載しております。予めご了承ください。