日英翻訳コンテスト

過去問レビュー：第166回

モーニングCROSS　2021.04.08(木)
見出し	日本の若者の自殺率は主要先進国でトップ
本文	若者の間では今、心が病んでいる人が増加している。WHOの報告書によると、世界の若者の主要な死因の1つが「自殺」で、世界の自殺者の総数は年間約80万人、40秒に1人が自殺している状況だ。そのうち、若者の自殺が約3分の1を占めており、若い世代では自殺が2番目の死因になっている。なかでも、日本は若い世代の死因1位が自殺で、これは先進国（G7）のなかでは日本のみ。自殺率16.3％という数値は他の国と比較しても高く、これは韓国と同じ水準だ。 ---------------------------------------- 以下は、参考文献であり、訳出不要です。 ◆若者をメンタル不調から守る3つのポイント 1つ目は、「子どもの頃から自己表現や自己主張ができ、長所を伸ばす教育」。今は以前と違い、内にこもる人が多いことからも「ハッキリとものが言えるよう長所を伸ばすべき」。 2つ目は、「多様性を重視する教育」。昔は「人と違うことをすると人様に迷惑がかかるから良くない」などと言われていましたが、今はそうではなく、「人と違うことは個性であり、独自のことをやるのは大事」。そして、3つ目は「コロナ禍の外出自粛下、SNSだけでなく、リアルなコミュニケーションの機会を確保すること」。「SNSはリアルではない。やはりリアルなコミュニケーションを増やしていくことが大事」。

あなたの翻訳に対する評価

このページはコンテストの応募者様のみご利用いただけます。

応募者様はログインしてご覧ください。

Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.