| 北海道ニュースUHB 2026年7/9(木) | |
| 見出し | 初水揚げされた“旬のサンマ”1匹8万8880円の高値で6匹店頭に… |
|---|---|
| 本文 | 釧路港に7月9日朝、漁船4隻が戻り、初競りでは1キロ44万円と、釧路で歴代最高の価格で地元の鮮魚店が競り落としました。 「質も鮮度も良くて全国からサンマに対する期待が大きいので、みんなほしいという声が大きかったのでこれは買おうと思った」 競り落とされた「初物」のサンマのうち、釧路町内の釧之助本店では6匹販売され、1匹8万8880円で売り出されました。 |
「初物」「歴代最高」「競り落とした」という日本の魚市場特有の文化的概念を、英語でいかに自然かつ正確に再現するかという点で、大変勉強になる課題でした。単なる語学力だけでなく、日本の食文化への理解が訳文の質を左右する、と感じられる課題でした。
suzukan01様（東京都 自営業）
いつも添削いただきありがとうございます。フィードバックをいただける機会は中々ないので、毎度とても勉強になっています。「みんな」が誰を指すか解釈が分かれるかと思ったため、思い切って需要という切り口で訳してみました。
みぽりん様（東京都 フリーランス）
よろしくお願いします。英語での「サンマ」を初めて知りました。
メガコ様（高知県 会社員）
今月もよろしくお願いします。
PlumPickles様（千葉県 英語講師）
英語学習の通信講座をもっと楽しく気軽に♪
英語翻訳の勉強に役立つ実践課題と評価添削（TOEFLテスト対策にも）
斉木学園 時事英語翻訳コンテスト
主催／斉木学園 〒754-0603 山口県美祢市秋芳町別府3684番地 TEL：0837(64)0222
制作／株式会社奈良新聞社
