日英翻訳コンテスト

出題中の問題:第91回

応募締切:2018年6月21日(木) 優秀者発表:2018年7月6日(金) 過去問レビューの一覧へ

以下の日本語(本文のみ)を英語に翻訳しなさい。

「子ども食堂」といえば、私は戦後の闇市など苦しい生活環境の時代を思い出します。世界を見渡せばこの豊かな時代にも関わらず怖ろしい現実があります。しかも、その豊かな社会であるはずのわが日本に「子ども食堂」が生まれているのです。皆さんはこの現実をどのように受け止めるでしょうか?田舎に行けば野草はあるので、生きることだけはできるだろうと思ってはいけません。私の住む山口県にも「子ども食堂」があるのです。その必要があるからです。

朝日新聞2018年4月4日
見出し

広がる「子ども食堂」、全国2286カ所 2年で7倍超

本文 地域の子どもに無料か安価で食事を提供する「子ども食堂」が、全国に2286カ所あることがわかった。地域交流の場として認知度が上がったことに加え、「子どもの見守りの場」として期待する自治体からの補助金が開設を後押ししていることが背景にある。

京都府は17年度に初めて約1千万円の予算を使って、開設(上限20万円)や運営費(1回上限1万円、年150日まで)として43団体を支援した。

東京都では今年度から関係者の情報共有のため、市区町村が連絡会を本格的に設置する。連絡会への加入を条件に、活動1回につき上限1万円(年間上限24万円)の補助を始めた。
Present!各部門の最優秀者にはAmazonギフト券500円分をプレゼントいたします。

初めてチャレンジされる方へ

●時事英語翻訳の美しさを競います。
 詳しくはご利用案内をご覧下さい。

●コンテストへの応募は無料会員登録の上、応募チケットが
 必要となります。詳しくは応募要項をご覧ください。

コンテストにチャレンジ!

応募フォームへ >>

Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.