日英翻訳コンテスト

出題中の問題:第89回

応募締切:2018年4月26日(木) 優秀者発表:2018年5月11日(金) 過去問レビューの一覧へ

以下の日本語(本文のみ)を英語に翻訳しなさい。

加計学園理事長の加計孝太郎と安倍首相との関係は、まさに「お主もなかなかのワルよのう・・・いえいえお奉行様ほどでは・・・」というあの時代劇「水戸黄門」の越後屋と悪代官の生きた現代版ですね。賄賂政治そのものです。

朝日新聞デジタル 2018年4月10日
見出し

「首相案件」という官邸での面会メモ(加計文書) 愛媛県庁にあった

本文 前川喜平・前文部科学事務次官は、「愛媛県の文書は政府がいっさい説明してこなかったブラックボックスの中身を説明している。その内容から、安倍総理が明確に関与したことを示す文書である」と述べた。

前川氏は加計(かけ)学園の獣医学部新設について、これまで「行政がゆがめられた」と告発してきた。「この案件は忖度(そんたく)ではない。総理自らが何らかの意思表示をしたことを正直に認めるべきだ」と述べた。
Present!各部門の最優秀者にはAmazonギフト券500円分をプレゼントいたします。

初めてチャレンジされる方へ

●時事英語翻訳の美しさを競います。
 詳しくはご利用案内をご覧下さい。

●コンテストへの応募は無料会員登録の上、応募チケットが
 必要となります。詳しくは応募要項をご覧ください。

コンテストにチャレンジ!

応募フォームへ >>

Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.