日英翻訳コンテスト

出題中の問題:第83回

応募締切:2017年10月26日(木) 優秀者発表:2017年11月10日(金) 過去問レビューの一覧へ

以下の日本語(本文のみ)を英語に翻訳しなさい。

安倍政権は日本の安全のために米軍が駐留しているというが、逆にそのために戦争を誘引し、さらに日本の独立が脅かされているのは皮肉なことだ。

毎日新聞2017年10月12日
見出し

沖縄米軍ヘリ 不時着、炎上 けが人なし 機内火災、民有地に 北部訓練場付近

本文 11日午後5時20分ごろ、米軍の大型輸送ヘリコプターが飛行中に機内から出火し、沖縄県東村(ひがしそん)高江の米軍北部訓練場付近の民有地に不時着後、大破し炎上した。防衛省などに入った情報によると、炎上したのは米軍普天間飛行場所属のヘリCH53で、2004年8月に沖縄国際大に墜落したヘリと同型機だった。

北部訓練場にはヘリコプター離着陸帯(ヘリパッド)があるが、米軍ヘリが不時着したのは米軍敷地外の民間牧草地だった。県警名護署は、現場から半径300~400メートルの範囲について安全確保のために立ち入りを規制した。

日米地位協定の付属条項で米軍の「財産」は保障され、本格的な捜査ができるかは不透明だ。
Present!各部門の最優秀者にはAmazonギフト券500円分をプレゼントいたします。

初めてチャレンジされる方へ

●時事英語翻訳の美しさを競います。
 詳しくはご利用案内をご覧下さい。

●コンテストへの応募は無料会員登録の上、応募チケットが
 必要となります。詳しくは応募要項をご覧ください。

コンテストにチャレンジ!

応募フォームへ >>

Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.