英日翻訳コンテスト

出題中の問題:第195回

応募締切:応募終了 優秀者発表:2018年2月23日(金) 過去問レビューの一覧へ

以下の英文(見出し・本文)を日本語に翻訳しなさい。

多民族と多民族の文化が地球上に存在することによって本当の豊かさがあると思う一方で、単一民族の単一国家を望むという考えが存在しているようだ。人間社会はまだ未熟な段階にあるのだと思われる。

Reuters Jan. 12, 2018
見出し

Africa Calls Trump Racist After 'Shithole' Remark

本文 African politicians and diplomats labelled U.S. President Donald Trump a racist on Friday after he was reported to have described some immigrants from Africa and Haiti as coming from "shithole" countries.

Trump reportedly made the remarks at a White House meeting on immigration on Thursday and a U.S. senator who attended the gathering said on Friday that the president used "vile, vulgar" language, including repeatedly using the word "shithole."

Trump denied on Friday using such derogatory language, but he was widely condemned in many African countries and in Haiti and El Salvador, and by international rights organizations.

"Ours is not a shithole country and neither is Haiti or any other country in distress," Jessie Duarte, the deputy secretary general of South Africa's ruling African National Congress told reporters at a news conference in East London.
Present!各部門の最優秀者にはAmazonギフト券500円分をプレゼントいたします。

初めてチャレンジされる方へ

●時事英語翻訳の美しさを競います。
 詳しくはご利用案内をご覧下さい。

●コンテストへの応募は無料会員登録の上、応募チケットが
 必要となります。詳しくは応募要項をご覧ください。

コンテストにチャレンジ!

応募フォームへ >>

Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.