英日翻訳コンテスト

出題中の問題:第197回

応募締切:応募終了 優秀者発表:2018年4月27日(金) 過去問レビューの一覧へ

以下の英文(見出し・本文)を日本語に翻訳しなさい。

安倍政権が突き進む日米安保下の日本の安全保障は、現今の世界史が示すように決して確保されるものではない。平和憲法を改正してまで日本を軍事大国化してどうして日本が平和になるというのであろうか?

The New York Times Mar. 28, 2018
見出し

Kim Jong-un’s China Visit Strengthens His Hand in Nuclear Talks

本文 With a dose of mystery and the flair of a showman, North Korea’s young leader, Kim Jong-un, used his debut as an international statesman on Wednesday to present himself as confident, reasonable — and willing to bargain.

Mr. Kim’s surprise two-day visit to Beijing, his first known trip abroad since taking power, was effectively a reminder of how much he has set the agenda in the crisis over his nation’s nuclear arsenal — and of what a strong hand he has going into talks, first with President Moon Jae-in of South Korea next month and later with President Trump.

Mr. Kim has yet to say what concessions he is willing to make, or what he may demand from the United States in return. But he continued to dominate the diplomatic process, reaffirming his willingness to meet with Mr. Trump and repeating his vague commitment to the denuclearization of the Korean Peninsula in talks with President Xi Jinping of China, according to Xinhua, the Chinese state news agency.
Present!各部門の最優秀者にはAmazonギフト券500円分をプレゼントいたします。

初めてチャレンジされる方へ

●時事英語翻訳の美しさを競います。
 詳しくはご利用案内をご覧下さい。

●コンテストへの応募は無料会員登録の上、応募チケットが
 必要となります。詳しくは応募要項をご覧ください。

コンテストにチャレンジ!

応募フォームへ >>

Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.