英日英語検定

出題中の問題:第86回

応募締切:2024年3月28日(木) 優秀者発表:2024年4月12日(金) 過去問レビューの一覧へ

以下の英文(見出し・本文)を日本語に翻訳しなさい。

米国共和党の多くが議会襲撃の扇動者を大統領指名候補に選ぶとは(まだ最終決着はついていないが)、実に嘆かわしいね。

「人種のるつぼ」によるものか、それとも米国社会の一般的市民意識によるものか・・・。

CNN March 7, 2024
見出し

Nikki Haley exits Republican presidential race

本文 “The time has now come to suspend my campaign. I said I wanted Americans to have their voices heard. I have done that. I have no regrets,” Haley said during remarks in Charleston, South Carolina, following a series of losses in GOP nominating contests on Super Tuesday.

Haley congratulated Trump in her address but did not endorse him.

“I have always been a conservative Republican and always supported the Republican nominee, but on this question, as she did on so many others, Margaret Thatcher provided some good advice when she said, ‘Never just follow the crowd. Always make up your own mind,’” the former governor said.
Present!各部門の最優秀者にはAmazonギフト券500円分をプレゼントいたします。

初めてチャレンジされる方へ

●時事英語翻訳の美しさを競います。
 詳しくはご利用案内をご覧下さい。

●検定への応募は無料会員登録の上、応募チケットが
 必要となります。詳しくは応募要項をご覧ください。

英語検定にチャレンジ!

応募フォームへ >>

Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.