| XINHUA.JP 5月28日(水) | |
| 見出し | 日本の若者、「自己評価低い」「社会貢献意識高い」 調査で明らかに―中国紙 |
|---|---|
| 本文 | ２５日付の日本メディアによると、内閣府が世界７か国の１３歳～２９歳の男女を対象に実施した意識調査の結果、日本の若者の自己評価は低く、未来に対して悲観的であることが分かった。その一方で、「国のために役に立ちたい」と考える割合は日本が最も高かった。 「自分に対して満足を感じている」が最も多かったのは米国で、８６．０％に達した。６位の韓国は７１．５％、最下位の日本はわずか４５．８％だった。「自分には長所がある」と答えた割合が最も少なかったのも日本で、わずか６８．９％。 |
課題文のアンケートでは、日本の若者にとってあまり芳しい結果ではないようですが、個人的には、日本人の美徳とされる謙虚さも加味して考えてよいのではないか、と思いました。皆さんはいかがでしたでしょう。
細々とした情報の断片が並んでいて、それらをどう整理するか、皆さん悩まれた上で工夫をされていましたね。
アンケートのテーマとその結果、という内容でしたので、原文で「 」の引用形式の部分は、訳文でも“ ”でくくって簡潔に整理すると読みやすく、情報が伝わりやすいように思いました。
いろいろな文体があって難しいですが、次回も是非頑張ってください。
英語学習の通信講座をもっと楽しく気軽に♪
英語翻訳の勉強に役立つ実践課題と評価添削（TOEFLテスト対策にも）
斉木学園 時事英語翻訳コンテスト
主催／斉木学園 〒754-0603 山口県美祢市秋芳町別府3684番地 TEL：0837(64)0222
制作／株式会社奈良新聞コミュニケーションズ
