総評
出題者から皆様へ
水産庁の迅速分析導入は、漁業者や消費者の不安解消に一定の効果が期待される。しかし、処理水の放出自体に対する懸念は依然として根強く残っており、風評を完全に払拭することは容易ではありません。
今後は、処理水の放出に関する情報発信をさらに強化し、国際社会の理解と協力を得ることが重要となるでしょう。
今回の課題に関する情報をまとめると次のようになります。
１．水産庁の迅速分析導入は、漁業者や消費者の不安解消に一定の効果が期待 される。
２．処理水の放出に対する懸念は依然として根強く残っており、風評を完全に 払拭することは容易ではない。
３．今後は、処理水の放出に関する情報発信をさらに強化し、国際社会の理 解と協力を得ることが重要となる。
このように、記事の内容を整理していくことも良い英訳をする手段として
使ってみてください。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
今回の解説は、
「現在は１０００基を超え、２０２４年前半に満杯となる見通し。廃炉作業に必要な施設用地の確保に向けてタンクを減らすため、政府は約１キロ先の沖合から海洋に放出する計画。処理水は海水で希釈し、トリチウム濃度を国基準の４０分の１未満とする。」
について考えてみます。
講評・解説・模範訳例ページを参照してください。
自習用課題
引き続き「英訳のヒント」として、講評ページに以下のような自習用課題を掲載します。
課題として取り上げている和文の内容は、わたしたちがすでに知識として把握していることですが、
改めて和文原稿を理解していってください。
みなさんのご感想を「お便りコーナー」から教えてください。
今後の参考にさせていただきます。
非会員の方は、無料会員に登録されることをお勧めします。
尚、この課題についての訳例提示や添削はありませんので、ご了承ください。
FAX/メールの英文
英文レターNo.1
水力発電
英文レターNo.2
パソコンの記録メディア
英文レターNo.3
光通信
会社案内
インターネット
英文レターNo.4
センサー
資源のリサイクル
++++++++++++++++++++++++++++++++++
音声解説サービスについて
下記のご案内のように、閲覧型講座の「第35話」から執筆者の音声解説を流します。
当理論（分析法1と分析法2）の理解を深めてもらうために、「分析の視点は何か？」を受講者に伝えることが目的です。
・論文タイトル別販売について
「閲覧型」講座で連載中の論文タイトル別販売です。
「でんしゃ理論（the train theory）」を4システム（文頭・述語・接続語・nexus）に分け、各回に取り上げた論文をタイトル別に4分類しています。
++++++++++++++++++++++++++++++++++
（学園からのご案内）
□応募しない「閲覧型」の講座
・講座名：斉木学園公認 「閲覧型」英語翻訳講座
「でんしゃ理論（The Train Theory）を学ぼう！」
・講座の特徴：応募しない「閲覧型」の自立学習講座（英日・日英）
（応募せずに「重要ページ（解説・でんしゃ理論・訳例など）」が閲覧できる）
・案内書up：講座説明・受講の受付 ⇒ http://tinyurl.com/u25mhykt
□応募しない「閲覧型」講座に追加ページ：執筆者の音声による解説
・「第35話（でんしゃ理論）」の講座から執筆者の音声解説を提供。
□応募しない「閲覧型」講座の”でんしゃ理論”販売：会員登録不要
・連載中の論文（でんしゃ理論）を第1話から論文タイトル別に販売。
案内ページに全ての論文の「タイトル一覧」を掲載。
詳細は、下記学園本部へメールでお尋ねください。
--------------------------------------------
（有）斉木学園本部
〒754-0603 山口県美祢市秋芳町別府3684番地
E-mail：info@saikigakuen.com
