総評
出題者から皆様へ
株価は、企業の業績、金利、為替、景気、政治情勢など、さまざまな要因によって変動します。たとえば、景気が悪化すると、企業の業績が悪化する可能性があり、失業率が上昇して消費が減少する可能性があるからです。また、政治情勢が不安定になると、企業の業績が悪化する可能性があり、社会不安が高まって、消費が減少する可能性があります。
今回の課題にあるような上昇は一時的なもので、今後は米国の利上げペースや景気動向に左右される見通しです。米国の利上げが急激になれば、景気が失速する可能性があり、株価は再び下落する恐れがあります。一方、米国の利上げが緩やかになれば、景気は持ち直し、株価は上昇する可能性があります。
今後の株価動向は、米国の利上げペースや景気動向を注視する必要があります。
このような不確定要素などに影響を受けることなく安定した翻訳のスキルに磨きをかけていきましょう。
+++++++++++++++++++
・音声解説サービスについて
下記のご案内のように、閲覧型講座の「第35話」から執筆者の音声解説を流します。
当理論（分析法1と分析法2）の理解を深めてもらうために、「分析の視点は何か？」を受講者に伝えることが目的です。
・論文タイトル別販売について
「閲覧型」講座で連載中の論文タイトル別販売です。
「でんしゃ理論（the train theory）」を4システム（文頭・述語・接続語・nexus）に分け、各回に取り上げた論文を
タイトル別に4分類しています。
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
今回の解説は、
「「アメリカで雇用関連のデータが、市場の予想よりも悪かったことから、高金利が長く続かないとの憶測が広がり、主要な株価が値上がりしました。この流れを受けて、9日朝の東京市場でも買い注文が膨らみました。」
から、「買い注文が膨らみました」を英訳する際の注意点について考えてみます。
講評・解説・模範訳例ページを参照してください。
自習用課題
引き続き「英訳のヒント」として、講評ページに以下のような自習用課題を掲載します。
課題として取り上げている和文の内容は、わたしたちがすでに知識として把握していることですが、
改めて和文原稿を理解していってください。
みなさんのご感想を「お便りコーナー」から教えてください。
今後の参考にさせていただきます。
非会員の方は、無料会員に登録されることをお勧めします。
尚、この課題についての訳例提示や添削はありませんので、ご了承ください。
FAX/メールの英文
英文レターNo.1
水力発電
英文レターNo.2
パソコンの記録メディア
英文レターNo.3
光通信
会社案内
インターネット
英文レターNo.4
センサー
資源のリサイクル
++++++++++++++++++++++++++++++++++
音声解説サービスについて
下記のご案内のように、閲覧型講座の「第35話」から執筆者の音声解説を流します。
当理論（分析法1と分析法2）の理解を深めてもらうために、「分析の視点は何か？」を受講者に伝えることが目的です。
・論文タイトル別販売について
「閲覧型」講座で連載中の論文タイトル別販売です。
「でんしゃ理論（the train theory）」を4システム（文頭・述語・接続語・nexus）に分け、各回に取り上げた論文をタイトル別に4分類しています。
++++++++++++++++++++++++++++++++++
（学園からのご案内）
□「閲覧型」の新講座開設
・講座名：斉木学園公認 英語翻訳講座
「でんしゃ理論（The Train Theory）」を学ぼう！
・講座の特徴：「閲覧型」の自立学習講座（英日・日英）
（応募せずに「重要ページ（解説・でんしゃ理論・訳例など）」が閲覧できる）
・案内書up：講座説明・受講の受付開始 ⇒ http://tinyurl.com/u25mhykt
詳細は、下記学園本部へお尋ねください。
--------------------------------------------
（有）斉木学園本部
〒754-0603 山口県美祢市秋芳町別府3684番地
E-mail：info@saikigakuen.com
