日英翻訳コンテスト

日刊スポーツ 9月7日
見出し

広島ジョンソン最多14勝「サイコーデ～ス！」絶叫
本文 ２５年ぶり優勝へ、どかーんと前祝いじゃ。本拠地での胴上げを狙う広島が、中日３連戦の初戦で快勝した。自力でＭ３として、早ければ明日８日、広島のファンの前で緒方監督が宙を舞う。

広島ジョンソンが、ハーラー単独トップとなる１４勝目。８安打に２失策が絡み、走者を背負う投球が続いたが、７回１失点に抑えた。お立ち台では「サイコーデース！」と、鈴木の決めゼリフを日本語で絶叫した。

広島の外国人選手の間には合言葉がある。「ＴＩＪ」。異国の野球や文化に疑問を感じたときに「Ｔｈｉｓ　Ｉｓ　Ｊａｐａｎ（これが日本のやり方だ）」と言い聞かせる。２年目左腕にも広島イズムが注入され、頂点まであと少しだ。

総評

出題者から皆様へ

私は特に広島ファンではないのですが、あの熱気は伝わってきました。
1985年の阪神優勝の時を思い出しました。

クライマックスシリーズも、まあ、いいんですが、
個人的には、各チーム戦って６の中の１がリーグ優勝を必死に勝ち取って、
そのままの流れでセ・パの勝者どうしの一騎打ち、のほうが盛り上がったんですが。

あ、そんなことどうでもいい？　…ですね。

何よりも原文のワクワク感を訳し出したいピースです。

▲PAGE TOP

Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.