日英翻訳コンテスト

時事通信 9月10日
見出し

鬼怒川決壊、救助要請多数＝流され1人不明―37平方キロ浸水か―茨城・常総市
本文 10日午後0時50分ごろ、茨城県常総市新石下付近で、大雨で増水した鬼怒川左岸の堤防が決壊し、川の東側の広い範囲に濁流が流れ込んだ。

逃げ遅れた複数の住民が民家などに取り残されているとみられ、警察や消防によると、男性1人が流され、他に救助要請などが数十件入っており、警察や自衛隊などがヘリコプターで救出に当たっている。

国土交通省によると、堤防決壊による浸水被害面積は37平方キロ、深さ最大5メートルの浸水となる恐れがある。警察庁によると、約100世帯の家屋が浸水しており、最大で2000世帯に上る恐れもある。

総評

出題者から皆様へ

最近は地震、火山の噴火、竜巻、水害などがあちこちで連続的に起きていて、「日本はなくなっちゃうんじゃないか」とテレビでコメントされているのにうなずいてしまったほどです。

それはさておき、今回の課題では水害の状況や経過をシンプルに、的確に、分かりやすく伝えることがポイントでしょう。
連日報道されていたニュース映像を見ながらリポートしている気分で取り組むのもよいかもしれません。

被災地の皆様にはお見舞い申し上げます。

▲PAGE TOP

Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.