日英翻訳コンテスト

毎日新聞 2011年3月24日
見出し

本文 都が、23区と武蔵野、町田、多摩、稲城、三鷹の5市に住む都民に対し、乳児の水道水の摂取を控えるよう呼びかけた23日、都内ではペットボトル の水を買い急ぐ母親らの姿が目立った。葛飾区内の金町浄水場の水道水から、乳児の飲用に関する国の基準の約2倍の放射性ヨウ素が検出されたためで、「赤 ちゃん以外は本当に大丈夫なのか。大人だって怖い」「詳しい知識がないので、どんな健康被害が出るか想像できず不安」など、戸惑いが広がっている。

総評

出題者から皆様へ

中・高生が今回も2名応募してくれました。もう少し増えてもいいように思うのですが、少々内容が難しいという理由からなのでしょうかね?大人の世界や未知への強い欲求を私は期待しているのです。これが若者を成長させる原動力になるものですから。もっとも、最近の若者たちは大人社会によって、あるいは学校の厳しい指導ルールによって自分を失い、「共通人間」みたいになっていくような気がするのです。学校が認めないことはやらないような風潮があるとすれば成長はありません。となると、今回の二人の若者は貴重な存在と言うことになるでしょうね。頑張ってもらいたいですね。

Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.