日英翻訳コンテスト

日本テレビ系（NNN） 2014年10月9日
見出し

台風１９号　３連休の列島直撃も…
本文 気象庁によると、猛烈な台風１９号は９日午後３時現在、フィリピンの東をゆっくりした速さで北へ進んでいる。中心の気圧は９１０ヘクトパスカル、中心付近の最大風速は５５メートル、最大瞬間風速は８０メートル。今年、最強の強さで“スーパー台風”とも呼ばれている。

今週末からの３連休中にも、日本に接近もしくは上陸する恐れが高まっている。１１日にも台風１９号が最接近する恐れがある沖縄は波が高く、フェリーが欠航するなど早くも台風の影響が出ていた。

総評

出題者から皆様へ

今回の気象の話題はいかがでしたでしょうか。

内容としてはあまり難しくはないけれど、何を主語にするのか、語順はどうするのか、いろいろ悩む要素があったようです。

意味のブロックに分けて訳して並べてみる、ということは以前から申し上げていることですが、その際、文の中だけでなく、文の前後の関係にも気を配りましょう。前の文を引き継ぐような主語・語順を考えると、全体の流れがよくなります。

では、次回のご応募を是非ともお待ちしております。
お疲れ様でした。

▲PAGE TOP

Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.