| 毎日新聞 2013年10月10日 | |
| 見出し | 汚染水、６人被ばく ミス続発、士気の維持課題 人員の量・質、確保カギ |
|---|---|
| 本文 | 作業ミスが相次ぐ東京電力福島第１原発で９日、また新たな汚染水漏れが発生した。３０～４０年に及ぶ廃炉作業を完遂するためには作業員の量と質の両面を確保することがカギになる。 一方、東電は柏崎刈羽原発６、７号機（新潟県）の再稼働を申請しているが、廃炉と再稼働という相反する作業を同時に進められるのかが問われそうだ。 |
今回は前回と比べると、深刻な時事問題からの出題でした。
エンターテイメントとは異なる訳し方になるのではないでしょうか。
訳し方も様々で、これが必ずの正解というものはないのが翻訳ですが、その中でもやはりネイティブにとって読みやすい訳というのがあります。直訳するということではなく、原文と同じ意味になるように表現して英語にリライトするということです。
今回応募された方の訳ではそのリライトが非常にうまい方もいて、なるほど、その文法を使うといいな。と、添削するほうもいい表現だなあと感心する訳をされている方もいました。
やはり、どれだけ普段英文に触れて、英文を読んでいるかというのも訳文に反映されると思います。ネイティブが書く文章を読んで、いい表現はできるだけ吸収するようにすると更なる上達が見込めるのではないでしょうか。
英語学習の通信講座をもっと楽しく気軽に♪
英語翻訳の勉強に役立つ実践課題と評価添削（TOEFLテスト対策にも）
斉木学園 時事英語翻訳コンテスト
主催／斉木学園 〒754-0603 山口県美祢市秋芳町別府3684番地 TEL：0837(64)0222
制作／株式会社奈良新聞社
