総評
出題者から皆様へ
JAは今や、農業だけではなく、金融をはじめとする多くの事業を展開しています。
そのような堅固な経営基盤があるからこそ、今回のような技術開発が実現できたともいえます。
コロナ禍やウクライナ関連で、日本の食料事情がいかに外国に依存しているか、
明らかになりました。だからこそ、人間の食糧だけではなく家畜の飼料についても輸入に頼らない地産地消の循環型農業は、日本の食糧安保に繋がる重要な取り組みであると言えます。
特にトウモロコシを米に替える方法は、コメ余りで赤字経営の日本の農業生産者にとっても朗報です。ぜひ、さらなる具体的な事業展開を実現してほしいですね。
今回の解説は、
「採卵鶏向けの配合飼料は、輸入トウモロコシなどの穀類が半分を占める。」
についてです。
講評・解説・模範訳例ページを参照してください。
自習用課題
引き続き「英訳のヒント」として、講評ページに以下のような自習用課題を掲載します。
課題として取り上げている和文の内容は、わたしたちがすでに知識として把握していることですが、
改めて和文原稿を理解していってください。
みなさんのご感想を「お便りコーナー」から教えてください。
今後の参考にさせていただきます。
非会員の方は、無料会員に登録されることをお勧めします。
尚、この課題についての訳例提示や添削はありませんので、ご了承ください。
FAX/メールの英文
英文レターNo.1
水力発電
英文レターNo.2
パソコンの記録メディア
英文レターNo.3
光通信
会社案内
インターネット
英文レターNo.4
センサー
資源のリサイクル
---------------------
学園からのご案内
□新講座の設置を予定しています。
・講座名：「いつか英語でGood Job !」
・講座の特徴：閲覧型の自立学習講座（英日・日英）
（応募せずに「重要ページ（解説・でんしゃ理論・訳例など）」が閲覧できる）
・案内書up：9月16日（金）⇒ http://tinyurl.com/u25mhykt
□（学校用製本）2022年度「合本版過去問題集」
申込受付中!!（2023年2/28まで）
＊ 2022年度の翻訳コンテスト・斉木英語検定の全ページ収録
＊「TheTrainTheoryの原理を学ぶ」24話収録
詳細は、下記学園本部へお尋ねください。
--------------------------------------------
（有）斉木学園本部
〒754-0603
山口県美祢市秋芳町別府3684番地
Tel：0837-64-0222
E-mail：info@saikigakuen.com
