| Medical Note 防衛医科大学校 防衛医学研究センター 加來 浩器 教授 | |
| 見出し | 中国で感染拡大する新型コロナウイルス関連肺炎とは何か〜2020年2月 最新情報〜 |
|---|---|
| 本文 | “コロナウイルス”自体は珍しいウイルスではありません。一般的なコロナウイルスはいわゆる風邪の原因となるウイルスのひとつであり、なんら特別なものではありません。 一方で、2002～2003年にかけてニュースになったSARS（重症急性呼吸器症候群）や、2012年に存在が確認されたMERS（中東呼吸器症候群）を引き起こすのもコロナウイルスです。 |
日本語の表現をどれだけ英文で表現できるか、というのは今回に限らず、翻訳という仕事としての命題でもあります。
原文の情報をどのように読み手に伝えるか、言い換えれば、読みやすさ、文法、
適切な訳語の選択など、翻訳ではとても重要となります。
今回の課題も、非常にタイムリーな、「新型コロナウイルス」の記事ということで、
内容の理解が深いためか、（もちろんそれだけではなく）応募者のみなさんの英文はどれもがレベルの高いものでした。
これからもみなさんがさらに英訳のレベルアップができるよう頑張ってください。
英語学習の通信講座をもっと楽しく気軽に♪
英語翻訳の勉強に役立つ実践課題と評価添削（TOEFLテスト対策にも）
斉木学園 時事英語翻訳コンテスト
主催／斉木学園 〒754-0603 山口県美祢市秋芳町別府3684番地 TEL：0837(64)0222
制作／株式会社奈良新聞社
