日英翻訳コンテスト

Yahoo News 2019年11月7日（木）
見出し

英語民間試験活用延期～いま大学入試改革に何が起きているのか？
本文 11月1日に文部科学省が2020年度に予定されていた大学入学共通テストへの英語民間試験活用の延期を発表した。

大学入試改革の目玉の1つであったにもかかわらず、東大が早々に英語民間試験の成績提出を実質的に求めないなど、延期論または中止論がくすぶっていたところに萩生田文科大臣の「身の丈」発言が文字通り火に油を注ぎ、かかる結果になった。

総評

出題者から皆様へ

今回の課題文は、英語に関する内容でしたので、みなさんには馴染みが深いというか、
興味深かったのではないでしょうか。
どんなに立派な試験を計画しても、利害関係が反するような状況が生まれてしまいます。特に英語教育界は、その実用性が長年求められているにもかかわらず、何十年も基本的には変わらないような英語指導を続けています。どこに問題があるのがわかりませんが、今回の課題文はそれを象徴するような内容でした。

典型的な日本語の表現をどのように英訳するか、ということにみなさん、
悩まれていたようですが、翻訳の観点からは、あくまでも情報を伝えるのが
目的ですから、辞書の訳語にとらわれずに、ご自分の理解された内容を表現する、というのもひとつの手段です。

いずれにせよ、みなさんのレベルの高さに圧倒されています。
次回も頑張ってください。

▲PAGE TOP

Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.