日英翻訳コンテスト

信濃毎日 2019年6月5日
見出し

引きこもり　家族で抱え込まぬために
本文 家族を孤立に追い込んではいないか。社会全体で考えていかねばならない。

引きこもりの当事者や家族会からは、犯罪と引きこもりが結び付いて見られることを懸念する声が上がっている。職場や学校でのつらい経験が原因になった人も多い。ひとくくりに危険視するような偏見は許されない。

政府は今年、４０〜６４歳で全国に６１万人いるとする推計結果を初めてまとめた。

総評

出題者から皆様へ

「ひきこもり」は日本だけの問題ではありませんが、深刻になっているのは事実です。
それだけに、今回の英訳はみなさん、力が入っているような印象でした。
「ひきこもり」を英語で、しかも一言で説明するのはむつかしいのですが、
みなさんそれぞれ、苦労して訳していらっしゃいました。
そのような繰り返しで、翻訳というか英語で説明する場合のコツがわかるようになっていきます。
引き続き、頑張ってください。

▲PAGE TOP

Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.