英日翻訳コンテスト

過去問レビュー：第277回

The New York Times　Dec. 12, 2024
見出し	Syrians Celebrate the Fall of al-Assad, and Look to Rebuild
本文	In the days after Syria’s government fell and President Bashar al-Assad fled to Moscow, Syrians celebrated the sudden end of a dynastic regime that had kept them in fear and poverty for five decades. In Damascus, the capital, and Aleppo, they pulled down statues, tore up portraits of the Assad family and ransacked the presidential palace, denouncing Mr. al-Assad’s opulent lifestyle in a country where most people live below the poverty line. The government’s fall, on Dec. 8, was the end of a brutal civil war that began in 2011, when Mr. al-Assad cracked down on peaceful pro-democracy protests during the Arab Spring. An estimated 618,000 people have died, and some 12 million — more than half the country’s population — were displaced. Tens of thousands more disappeared into a prison system that was notorious for its abuses.

応募者様はログインしてご覧ください。

※第124回英日翻訳コンテストより古い開催回では、応募していても当ページはご利用出来ません。