英日翻訳コンテスト

The New York Times Jan. 22, 2025
見出し

White House to Old Staff: Go Home. Don’t Call Us. We’ll Call You.

本文 When the career staff of the National Security Council popped onto a video call at 11:30 on Wednesday morning, a sense of dread had already settled in.

They knew exactly what President Trump thought of the council: that it was the core of the deep state, whose employees, almost all drawn from the State and Defense Departments or other agencies, had turned against him in his first term.

So it was no surprise when the word dropped. In a terse meeting that lasted just minutes — no questions, please — they were told to pack up and go home. Stay off your email and await further instructions, they were told, and some of you will be invited to apply for your old positions.

By a few minutes after noon, the National Security Council workers, who deal with crises around the world, were drifting out of their offices on a lunch break from which many would not return.


総評

出題者から皆様へ

面白いですね!テレビ、新聞などマスメディアが「真実の情報」を軽視するとは・・・!:

20世紀の世紀末には、21世紀は「情報化社会」の始まりだと声高に叫ばれていたが、まさにその通りで、インターネットを交えて大量の情報が我々の住む社会に怒涛の如く垂れ流されている。

昨今のフジテレビが示すように、マスメディアは、本来の使命である「真実の報道」をないがしろにして、「利益の追求」に狂奔している。報道番組やニュース番組の出演者を見ても、自らに責任を負うような主張をもたない、定まった理念のないような人、あるいは芸能人などが出演している。

従って、ネット情報も含めて視聴者側に「一定の知識や判断力」がないと、市民生活にとって重要な情報が、むしろ有害な、場合によっては犯罪を引き起こしたり、犯罪をまき散らしたりする情報に化けることになる。結果として、今日の日本のように社会の発展に希望が持てなくなる。

そもそも、視聴者側に「一定の知識や判断力」があれば、今のような本業を忘れた稚拙な報道機関が存在できないはずのものだが、それが存在しているということは、日本社会にはまともな判断ができない、実に社会意識に乏しい市民が存在しているということを証明していることになる、あなかしこ、あなかしこ・・・。

以上。

    ---------------------

新講座のご案内

----------------------

□「音声解説付き」講座のリニューアル

  ⇒ http://tinyurl.com/u25mhykt

  聴講生の方々の高評価が力になり、大いに感謝しています。
  なお、第35話から公開している「音声解説」(無料)について今後「第52話(12月30
  日公開)」から過去データの管理を順次アーカイブ形式に移しますのでご了承くださ
  い。

  詳細は、下記学園本部へメールでお尋ねください。

----------------------------

 (有)斉木学園本部

〒754-0603 山口県美祢市秋芳町別府3684番地
Tel. 0837-64-0222
E-mail:info@saikigakuen.com

Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.