英日翻訳コンテスト

The New York Times Sept. 25, 2024
見出し

Zelensky Warns U.N. Against Conceding to Russia’s ‘Insane’ Desire for Land

本文 President Volodymyr Zelensky of Ukraine urged the United Nations on Wednesday to prevent Russia from freezing the war as it is now, saying that the Kremlin “still wants even more land — more land, which is insane, and is seizing it day by day while wanting to destroy its neighbor.”

Those nations pushing to end the conflict were ignoring the wishes of the Ukrainian people, he said in an address to the General Assembly, and were encouraging President Vladimir V. Putin’s expansionary aims.

“It not only ignores the interests and the suffering of the Ukrainians, who are affected by the war the most,” he said, “It not only ignores reality, but it also gives Putin the political space to continue the war.”

総評

出題者から皆様へ

世界大戦になってきたウクライナ戦争:

東欧の一部地域の戦争が世界戦争になってきましたが、それはまさに政治、経済、文化が高度なIT技術によってグローバル化した結果であることは言うまでもありません。

我々はそのようなグローバル化した21世紀に住んでいるのです。

この社会を支配している精神は、欧米文化の中心にある「自我(the self)」の存在です。

その意味において、先進国の一つと言われている我が国は、そのような精神性の成長が見られるでしょうか?日本史を貫いている「長いものには巻かれろ式」の権威主義社会の精神が未だに生きているのではないでしょうか?

私の住む田舎町の住民は、「民主主義とは何ですか?それは、生活する上で必要なものなのですか? いや、必要なものなどではない!」と、間違いなく思っていると思います。

これが日本の日常社会の現実ではないでしょうか?

目前に国政選挙が迫っていますが、恐らく自分の意思ではなく、神社・仏閣へのお参りの気持ちで全員参加することでしょうね、ロシア国民と同じように。

あなかしこ・・・。

    ---------------------

新講座のご案内

----------------------

□「音声解説付き」講座のリニューアル

  ⇒ http://tinyurl.com/u25mhykt

  聴講生の方々の高評価が力になり、大いに感謝しています。
  なお、第35話から公開している「音声解説」(無料)について今後「第52話(12月30
  日公開)」から過去データの管理を順次アーカイブ形式に移しますのでご了承くださ
  い。

  詳細は、下記学園本部へメールでお尋ねください。

----------------------------

 (有)斉木学園本部

〒754-0603 山口県美祢市秋芳町別府3684番地
Tel. 0837-64-0222
E-mail:info@saikigakuen.com


Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.