英日翻訳コンテスト

The New York Times Aug. 21, 2024
見出し

‘I Am the Only Person Stupid Enough to Speak After Michelle Obama’

本文 Whoever set the schedule for the second night of the Democratic National Convention certainly did Barack Obama no favors. As the former president admitted when he took the stage on Tuesday night, “I am the only person stupid enough to speak after Michelle Obama.”

Not to say that the Democrats gathered in the United Center in Chicago were unappreciative of their onetime favorite son. Mr. Obama delivered the kind of rousing yes-we-can speech that 20 years ago vaulted him from obscurity toward the White House. But following Mrs. Obama? He has demonstrated better judgment.

The his-and-hers marquee convention speeches by the 44th president of the United States and the former first lady fired up the partisan crowd. Speaking back-to-back over the course of an hour, the Obamas reminded Democrats of a past era of hope and change while electrifying a convention after a ceremonial roll call nominated Vice President Kamala Harris for president and Gov. Tim Walz of Minnesota for vice president.

総評

出題者から皆様へ

音声解説の公開について:

Blog「閲覧型学習」の一環として公開していた”でんしゃ理論”の「音声解説」が、かれこれ2年ほど経ったのでしょうか、毎回の再生回数/1ヶ月が300を超えるようになってきました。

この「音声解説」の目的は、翻訳コンテストと英語検定について毎月の添削後の「文字解説」を私が音声によって分かり易く説明する(20分弱)ためのものです。

「聞けば、即消える」性質の企画であるために、ポイントをできるだけ一つに絞って、分かり易く解説するようにしています。

最初のうちは利用者もごく少数でしたが、最近では定期読者の登録者数も増えたようですから、この度このBlog企画を「添削型学習」の企画にも取り入れてみてはどうかということになりました。

私の翻訳理論である「でんしゃ理論(構造論・機能論)」を理解する上で、少しでも役立てば嬉しい限りです。大いにご利用ください。

    ---------------------

新講座のご案内

----------------------

□「音声解説付き」講座のリニューアル

  ⇒ http://tinyurl.com/u25mhykt

  聴講生の方々の高評価が力になり、大いに感謝しています。
  なお、第35話から公開している「音声解説」(無料)について今後「第52話(12月30
  日公開)」から過去データの管理を順次アーカイブ形式に移しますのでご了承くださ
  い。

  詳細は、下記学園本部へメールでお尋ねください。

----------------------------

 (有)斉木学園本部

〒754-0603 山口県美祢市秋芳町別府3684番地
Tel. 0837-64-0222
E-mail:info@saikigakuen.com



Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.