英日翻訳コンテスト

The New York Times July 24, 2024
見出し

Biden Says It Is Time to Step Aside for a Fresh, Younger Voice

本文 President Biden told the American public in an Oval Office address on Wednesday that he had abandoned his re-election campaign because there is “a time and a place for new voices, fresh voices — yes, younger voices.”

His words, lasting 11 minutes in all, were the first extensive ones from Mr. Biden since his decision to step aside, and expanded on his initial announcement, delivered in a post on social media on Sunday, that he was dropping out of the race. His tone was wistful and his speech was an early farewell.

“It’s been the privilege of my life to serve this nation for over 50 years,” he said.

Sitting behind the Resolute Desk and surrounded by photos of his family, Mr. Biden ticked through the accomplishments of his term, ranging from the choice of the first Black woman to be a Supreme Court justice to pulling the country out of a paralyzing pandemic. He expressed gratitude to the American people for allowing a “kid with a stutter” from modest beginnings in Scranton, Pa., to reach the pinnacle of American politics.

総評

出題者から皆様へ

秋の気配:

気温も少し下がり、河辺や田んぼでトンボの姿が目に入ります。

親しい友人たちもいつの間にか姿が見えなくなって、年月の過ぎる速さが気にかかるようになりましたね。

そういうこともあるのか、「教育版・でんしゃ理論」の執筆もこれまで以上に慎重になってきました。そのために、出版予定が随分遅れることになるでしょう。

毎日、翻訳作業の他地元の仕事の一つに、小型の水力・バイオ発電の設置、輸出用日本酒の酒米栽培、市行政の空き家バンクの活用など、結構忙しくしています。

どのような人生になるのやら・・・。

     --------------------

下記:「音声解説リニューアル」

    ---------------------

新講座のご案内

□「音声解説付き」講座のリニューアル

  ⇒ http://tinyurl.com/u25mhykt

  聴講生の方々の高評価が力になり、大いに感謝しています。
  なお、第35話から公開している「音声解説」(無料)について今後「第52話(12月30
  日公開)」から過去データの管理を順次アーカイブ形式に移しますのでご了承くださ
  い。

  詳細は、下記学園本部へメールでお尋ねください。

----------------------------

 (有)斉木学園本部

〒754-0603 山口県美祢市秋芳町別府3684番地
Tel. 0837-64-0222
E-mail:info@saikigakuen.com



Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.