英日翻訳コンテスト

The New York Times April 24, 2024
見出し

Biden Says Weapons Will Flow to Ukraine Within Hours as He Signs Aid Bill

本文 President Biden said on Wednesday that weapons would begin to flow to Ukraine “within hours” as he signed a $95.3 billion package of aid to Ukraine, Israel and Taiwan, reaffirming U.S. support for Kyiv after months of congressional gridlock put the centerpiece of the White House’s foreign policy in jeopardy.

In remarks from the White House, Mr. Biden said the foreign aid package would strengthen national security. “It’s going to make the world safer,” he said. “And it continues America’s leadership in the world, and everyone knows it.”

The Senate voted overwhelmingly to approve the package on Tuesday night after increasingly divisive politics raised questions on Capitol Hill and among U.S. allies about whether the United States would continue to back Kyiv against Russia’s military assault.

総評

出題者から皆様へ

日本の言論界は一体どうしたんだろうね!:

先日、歯医者に行って控室のテレビを見てびっくりしました。民放のお昼のニュース番組でしたが、4項目の1つがウクライナ情勢についてのもので、いきなりアメリカの「CNN NEWS番組」を流し、そして怪しげな翻訳文をテロップで映し出し、アナウンサーがそれを読んでいたのです。

私は、すでに述べたように日本のテレビ番組は原則として観ないので、今回の番組の流し方は初めてなのか、それともいつもの常態化したものなのかは分かりませんが、下らない娯楽番組しか流さないマスコミに言いたいですね。

放送局というのであれば、ウクライナの戦場に行って取材して来い!!と。
ウクライナに関する偽情報には何時もうんざりしているので・・・。


     --------------------

下記:「音声解説リニューアル」

    ---------------------

     新講座のご案内

     □「音声解説付き」講座のリニューアル

      ⇒ http://tinyurl.com/u25mhykt

  聴講生の方々の高評価が力になり、大いに感謝しています。
  なお、第35話から公開している「音声解説」(無料)について今後「第52話(12月30
  日公開)」から過去データの管理を順次アーカイブ形式に移しますのでご了承くださ
  い。

      詳細は、下記学園本部へメールでお尋ねください。

       ----------------------------

 (有)斉木学園本部

〒754-0603 山口県美祢市秋芳町別府3684番地
Tel. 0837-64-0222
E-mail:info@saikigakuen.com




 


Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.