英日翻訳コンテスト

The New York Times March 27, 2024
見出し

Russia Amps Up Online Campaign Against Ukraine Before U.S. Elections

本文 Russia has intensified its online efforts to derail military funding for Ukraine in the United States and Europe, largely by using harder-to-trace technologies to amplify arguments for isolationism ahead of the U.S. elections, according to disinformation experts and intelligence assessments.

In recent days, intelligence agencies have warned that Russia has found better ways to hide its influence operations, and the Treasury Department issued sanctions last week against two Russian companies that it said supported the Kremlin’s campaign.

Russian operatives are laying the groundwork for what could be a stronger push to support candidates who oppose aiding Ukraine, or who call for pulling the United States back from NATO and other alliances, U.S. officials and independent researchers say.

総評

出題者から皆様へ

社会を見る目を育てる:

私は、高校1年から下宿し、そしてその時には日本の主要新聞の一紙を購読し、大学生になってからは別の主要新聞に代えて、さらにニューヨークタイムズ紙(週に一度ドサッと届く)や各種の評論雑誌数誌を購読するといった社会に強い関心を持つ学生でした。

しかし、その後40歳を過ぎたころから翻訳活動にのめりこみ、パソコン時代も始まって大量の世界の情報をネットによって獲得するようになってからは、徐々に日本の情報の客観的価値や記事内容を含めた常識的考え方に対して強く疑うようになってきました。勿論、大学生の時から日本文化に対するそのような懐疑的な側面を持っていたのは確かですが・・・。

それから、惰性的に無意識的に読んでいた日本の出版物から少しずつ距離を置くようになり、現在では日本の新聞も購読という形では読みませんし、テレビは全く見ません。最近では、不思議なことに地方紙の新聞記者が私を取材し、その記事を掲載する有様で、どちらがどちらなのかという感じです。

このような生き方の中で学んだことは、「社会を見る目を育てる」ことは大切なことではあるけれども、育てることはとても難しく、しかも時間のかかる作業であるから、それをショートカットできるように日本の学校教育の在り方を関係者は再考してほしいと思っています。生徒を育てる前に教師を育てねばなりませんからね。

     --------------------

下記:「音声解説リニューアル」

    ---------------------

新講座のご案内

□「音声解説付き」講座のリニューアル

  ⇒ http://tinyurl.com/u25mhykt

  聴講生の方々の高評価が力になり、大いに感謝しています。
  なお、第35話から公開している「音声解説」について今後「第52話(12月30日公
  開)」から過去データの管理を順次アーカイブ形式に移しますのでご了承ください。

  詳細は、下記学園本部へメールでお尋ねください。

----------------------------

 (有)斉木学園本部

〒754-0603 山口県美祢市秋芳町別府3684番地
Tel. 0837-64-0222
E-mail:info@saikigakuen.com




 


Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.