英日翻訳コンテスト

The New York Times Nov. 22, 2023
見出し

Terrible Choices and Deep Distrust: The Path to the Hostage Deal

本文 When it was all said and done, the deal to release some of the hostages held by Hamas came down to two critical phone calls ultimately forcing each side to make a tough concession.

The Israelis were insisting that it was not enough to free just 50 of the roughly 240 hostages. They had to have more, they said. At that point, President Biden had to talk Prime Minister Benjamin Netanyahu of Israel into accepting what was on the table and then keep working to recover the rest.

As for Hamas, according to senior administration officials, its leaders were demanding that the pause in fighting incorporated into the agreement last five days, even though the Israelis refused to agree to more than four. Mr. Biden told the emir of Qatar, who was serving as the intermediary with Hamas, that four was all they would get for now.

総評

出題者から皆様へ

来年、2024年はどうなる?:

恐らく、コロナもほぼ終息し、マスク生活もなくなるでしょうね。そのような解放感と同時に、間違いなく人にも企業にも新しい生活・新しい社会に向け大きな壁が立ちふさがることでしょう。

21世紀は「情報化社会」だと言われていましたが、今度こそその本物の社会が現実化することになると思います。激変する国際社会の中で、「文化的鎖国」という拘束された思考を持つ特に日本の人や企業は、立ちふさがる壁の正体を知らないままに社会に取り残されることになるでしょう。

刃(疑いの精神)を常に「自らの思考」に向け、根拠のない固定観念を排除するようにしてください。それがコロナ後の新しい生活・新しい社会への第一歩となるでしょうね。

     --------------------

下記:「音声解説リニューアル」

    ---------------------

新講座のご案内

□「音声解説付き」の閲覧型講座を新設しました。

  詳しくは下記URLの講座案内をご覧ください。

  ⇒ http://tinyurl.com/u25mhykt

□「音声解説付き」講座のリニューアル

  聴講生の方々の高評価が力になり、大いに感謝しています。
  なお、第35話から公開している「音声解説」について今後「第52話(12月30日公
  開)」から過去データの管理を順次アーカイブ形式に移しますのでご了承ください。

  詳細は、下記学園本部へメールでお尋ねください。

----------------------------

 (有)斉木学園本部

〒754-0603 山口県美祢市秋芳町別府3684番地
Tel. 0837-64-0222
E-mail:info@saikigakuen.com




 


Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.