| The New York Times Jul. 20, 2015 | |
| 見出し | Japan Wrestles With Its Pacifism |
|---|---|
| 本文 | A vote in the Japanese Parliament last week brought Prime Minister Shinzo Abe a step closer to one of his most important national security goals — a law that would give the Japanese armed forces limited powers to engage in foreign combat for the first time since World War II. But the way Mr. Abe engineered the victory has caused great anxiety about whether he intends to honor Japan’s deep postwar commitment to pacifism. That the world’s third-largest economy should seek a greater international role 70 years after the end of World War II should come as no surprise — especially in Asia, where China is becoming more assertive. The problem is less that goal than the way Mr. Abe is pursuing it. |
今回は、「文の要素である動詞の役割」について少し考えましょう。
この動詞の働きについては既にあちらこちらの機会にある程度述べてきました。
つまり、でんしゃ理論で言えば一つの車両の「中心的な構成要素」である、従ってそれを乗客で表現すると「動詞（母親）を中心とする一つのファミリー」が一つの車両に乗車していると捉えることができるのです。
ですから、そこには母親の夫（主語）だけではなく、子や孫やひ孫、さらにそれらのパートナーなどがナノの視点で言うと、すべてが「nexus（主述関係）」の法則に従って構成されていることになります。
それらのすべての構造物の中心にあるのが「主文にある一つの動詞（本動詞）」なのです。
従って、この本動詞を機能的に分析することによって、家族形態が判明するように英文の構造が解明され、それが言語変換の基本的な条件になるのです。
次回は、「主語の果たす役割」についてすこしばかり取り上げましょう。
以上です。
英語学習の通信講座をもっと楽しく気軽に♪
英語翻訳の勉強に役立つ実践課題と評価添削（TOEFLテスト対策にも）
斉木学園 時事英語翻訳コンテスト
主催／斉木学園 〒754-0603 山口県美祢市秋芳町別府3684番地 TEL：0837(64)0222
制作／株式会社奈良新聞社
