| The New York Times Aug.20, 2014 | |
| 見出し | Experimental Drug Used for Ebola-Related Virus Shows Promise |
|---|---|
| 本文 | An experimental drug has completely protected monkeys from lethal doses of a virus related to Ebola, bolstering confidence that a similar medicine might be effective if deployed in the current outbreak in Africa, researchers reported on Wednesday. The researchers said that the drug, which is being developed by Tekmira Pharmaceuticals, kept all monkeys alive in a study, even if given as late as three days after exposure to the Marburg virus, when the virus was already detectable in the animals’ blood. |
この度の添削を通じてわかったことを一つ取り上げましょう。
とにかく英語翻訳に熱心な応募者が随分多くなりましたね。嬉しい事です。
時間をかけて答案を作成している印象を強く受けるようになりました。
また、同時に質問コーナーへの利用者の数も随分増えました。一人の人が複数個の質問をするためにお答えに時間がかかりますが。
これも翻訳学習の重要な学習法の一つとして、私が強く求めていたことですから泣き泣き喜ばねばならないことです。
これからも大いに「質問」してください。
ところで、本格的に翻訳家を目指しているという答案には残念ながら接していないようです。これは今後の楽しみとしておきましょう。
以上。
英語学習の通信講座をもっと楽しく気軽に♪
英語翻訳の勉強に役立つ実践課題と評価添削（TOEFLテスト対策にも）
斉木学園 時事英語翻訳コンテスト
主催／斉木学園 〒754-0603 山口県美祢市秋芳町別府3684番地 TEL：0837(64)0222
制作／株式会社奈良新聞社
