| The New York Times Mar. 16, 2014 | |
| 見出し | As U.S. Looks for Terror Links in Plane Case, Malaysia Rejects Extensive Heｌｐ |
|---|---|
| 本文 | With malicious intent strongly suspected in the disappearance of Malaysia Airlines Flight 370, American intelligence and law enforcement agencies renewed their search over the weekend for any evidence that the plane’s diversion was part of a terrorist plot. But they have found nothing so far, senior officials said, and their efforts have been limited by the Malaysian authorities’ refusal to accept large-scale American assistance. There are just two F.B.I. agents in Kuala Lumpur, the Malaysian capital, where local investigators are hunting for clues that the two pilots or any of the other 237 people on board had links to militant groups or other motives to hijack the flight. |
今回の採点や添削での印象は、やはり英文の分析力が不足しているということでしょう。
ある程度出来上がっているのですが、どうしても合格点が出せないのです。
それはなぜか？
日本語表現がうまいか下手かは基本的に重要なことではありません。
やはり問題は、英文の意味内容を正確に日本語に変換しているかということです。
つまり、英文の科学的な分析力の問題です。
それを克服する、身に付けるためにはなみなみならぬ努力が必要になるでしょう。
私は読者の皆さんにその努力を大いに期待しているのです。
以上。
英語学習の通信講座をもっと楽しく気軽に♪
英語翻訳の勉強に役立つ実践課題と評価添削（TOEFLテスト対策にも）
斉木学園 時事英語翻訳コンテスト
主催／斉木学園 〒754-0603 山口県美祢市秋芳町別府3684番地 TEL：0837(64)0222
制作／株式会社奈良新聞社
