| The New York Times Feb. 5, 2014 | |
| 見出し | Racing to Save the Stray Dogs of Sochi |
|---|---|
| 本文 | A dog shelter backed by a Russian billionaire is engaged in a frantic last-ditch effort to save hundreds of strays facing a death sentence before the Winter Olympics begin here. Already, hundreds of animals have been killed, with the local authorities apparently wanting the stray dogs cleared from the streets before Friday’s opening ceremony. While the authorities say the dogs can be wild and dangerous, reports of their systematic slaughter by a pest removal company hired by the government in recent months have outraged animal rights advocates and cast a gruesome specter over the traditionally cheery atmosphere of the Games. |
なかなかやる気のある答案が目につくようになりましたが、まだまだダメですね。
というのは、表現力もさることながら基本的な分析力が不十分だということです。
どのように学習したらいいのかと思われるかもしれませんが、とにかく添削ページでわからないことを質問することでしょうね。
それ以外にあるとすれば翻訳書での学習ですが、適切なものはありません。
もし私の執筆中の翻訳理論書の「でんしゃ理論」が役立つのであれば、大いに利用してもらいたいですね。
私がこの「コンテスト」とその背後にある「理論書」に人生のすべてをかけていることが、分かるでしょうか？
以上。
英語学習の通信講座をもっと楽しく気軽に♪
英語翻訳の勉強に役立つ実践課題と評価添削（TOEFLテスト対策にも）
斉木学園 時事英語翻訳コンテスト
主催／斉木学園 〒754-0603 山口県美祢市秋芳町別府3684番地 TEL：0837(64)0222
制作／株式会社奈良新聞社
