英日翻訳コンテスト

出題者から皆様へ

会員総数：517名
ようやく500名にたどり着きました。たくさんのご支持、ご期待ありがとうございます。

さて、アンケート調査も63通届いています。貴重なご意見がたくさんあり、今後に生かしていきたいと思います。これからしばらくの間、幾つかのご意見を取り上げて、お答えしたいと思います。
一、「映画の字幕や詩などの文芸を取り上げて欲しい」
・・・かつて、ハリーポッターを取り上げましたが、広く話題性のあるテーマは今後とも積極的に取り上げていきたいと思います。
二、「英日と日英はなぜ同じテーマなのか」
・・・送・受信管理から添削・送信に至るまでたくさんの工程があり、同一テーマはそれを単純化する主催者側の都合のようにも思えるのですが、最近では応募者数の増大で分業化されつつあって、むしろ読者の方々の学習上の効果という点を配慮したことでもあったのです。何人かのご意見があったので、しばらくテーマを英日と日英で区別して出題したいと思います。

以上です。

• 総評
• 皆様からのお便り
• 模範解答
• あなたの翻訳に対する評価
• 解説と講評
• 個別添削
• 質問回答