英日翻訳コンテスト

The New York Times Feb. 26, 2025
見出し

Trump Refused to Guarantee Ukraine’s Safety in Mineral Deal

本文 President Trump began his first cabinet meeting of his second term this morning by announcing that Volodymyr Zelensky, the Ukrainian leader, would visit Washington later this week to finalize a deal to give the U.S. a share of his country’s mineral revenues. However, Trump insisted that he would not provide security guarantees in return — rebuffing Zelensky’s central demand.

A draft of the minerals agreement obtained by The Times included new language that stated that the U.S. “supports Ukraine’s effort to obtain security guarantees needed to establish lasting peace.” But, Trump said: “I’m not going to provide security guarantees beyond very much,” adding that “we’re going to have Europe do that.”

Trump’s comments were just one portion of a wide-ranging meeting in which he sought to frame his first month of his term as a sweeping success. He also praised Elon Musk, who declared at the meeting that “America will go bankrupt” without his team’s aggressive efforts to reduce the size of the federal government.

総評

出題者から皆様へ

ようやく春めいてきた!!:

何を見ても何を聴いても毎日が憂鬱でしたが、自然は裏切らないね。人の心を変えてしまう力がある。「自然は嘘をつかない」これが安心の元なのでしょう。

今窓の外の庭先を眺めながらふと思い出したのです。第二次大戦に衛生兵として出兵した私の亡き父が、言葉数の少ない実に要領の悪い中学校の教師だった父が、私が学生の頃帰郷した折に、この庭先で哲学めいた言葉をポロリと口にしたのを覚えているのです。

           ---------------------------
自分の考えや感情をあからさまに見せたことのない父が、にこにこ笑いながら「僕はね、人間が嫌いなんだよ。」と、実に珍しく話しかけてきたのです。・・・すごいこと言うな~と思って、私はすぐに「なぜ?」と聞くのははばかれたので、「じゃ、何が好きなの?」と逆のことを聞いたのです。すると、その返事が「植物だよ。」という言葉が返ってきたのです。へ~と思ったので、今度は次のように聞き返しました。「なぜ植物が好きなの?」と。・・・そしたら、すごい言葉が返ってきたのです。「植物には口がないから。」と・・・。
----------------------------

皆さんは、このやり取りをどう思われますか?私は、丁度20年前に亡くなった父のこの言葉を通して、「人の心の動き」や日本社会の「人間関係」の一端に触れたように思っているのですよ・・・。

以上。

    ---------------------

新講座のご案内

----------------------

□「音声解説付き」講座のリニューアル

  ⇒ http://tinyurl.com/u25mhykt

  聴講生の方々の高評価が力になり、大いに感謝しています。
  なお、第35話から公開している「音声解説」(無料)について今後「第52話(12月30
  日公開)」から過去データの管理を順次アーカイブ形式に移しますのでご了承くださ
  い。

  詳細は、下記学園本部へメールでお尋ねください。

----------------------------

 (有)斉木学園本部

〒754-0603 山口県美祢市秋芳町別府3684番地
Tel. 0837-64-0222
E-mail:info@saikigakuen.com

Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.