総評
出題者から皆様へ
文字言語の翻訳ではなく、音声言語の聞き取り学習は欧米思考に合致する：
異文化相互の文字言語の変換（翻訳）は、2つの言語構造を詳細に知らないとできません。そこには科学的知識が必要となります。
しかし、異文化の言語であっても音声言語を把握する作業（通訳）は、2つの言語構造の知識は不要であり、異文化言語そのものが伝達内容を知る手段になるのです。
要するに、翻訳は欧米言語と日本語の知識を前提とするけれども、通訳は欧米言語の知識を必要とするに過ぎない、言い方を変えれば欧米人になり切ればいいのであって、極端に言うと欧米の言語知識も不要だということですね。
だからと言って、翻訳の能力が身に付くということではないのですが・・・。
---------------------
（学園からのご案内）
□「閲覧型」の新講座開設
・講座名：斉木学園公認 「閲覧型」英語翻訳講座
「でんしゃ理論（The Train Theory）を学ぼう！」
・講座の特徴：「閲覧型」の自立学習講座（英日・日英）
（応募せずに「重要ページ（解説・でんしゃ理論・訳例など）」が閲覧できる）
・案内書up：講座説明・受講の受付 ⇒ http://tinyurl.com/u25mhykt
□上記の講座：音声解説サービス[付録]
・執筆者による分析上の視点を明らかにするため、「第35話（でんしゃ理論）」の講
座から音声解説を提供。
□上記の講座：論文タイトル別販売（会員登録不要）
・連載中の論文（でんしゃ理論）を第1話から論文タイトル別に販売。
案内ページに全ての論文の「タイトル一覧」を掲載。
詳細は、下記学園本部へメールでお尋ねください。
--------------------------------------------
（有）斉木学園本部
〒754-0603 山口県美祢市秋芳町別府3684番地
Tel. 0837-64-0222
E-mail：info@saikigakuen.com
