総評
出題者から皆様へ
「The Train Theoryの原理を学ぶ」の出版について：
「でんしゃ理論」の概説書の出版は、来年（2023年）から2年置きに出版する予定です。
短期の出版にしたのは、一つは学習上の効果を考えたものです。理論そのものは時が経っても一向に古くはなりませんが、その解説のデータが時事英語（Current English）であるために少々古くなってしまうからです。
二つは、2年置きの短期の出版であっても、1巻のページが約200ページ（全48話）という大部になってしまうからです。
ただ製本出版に当たって最大の問題となるのが、出版費用です。今年の秋口にその計画内容を明らかにする予定ですが、恐らく予約注文が最低500部にならないと出版は無理だと思います。私の死後の出版もあるかもね！・・・。
--------------------------
今回の解説は、次の構造と訳出法についてです。
第2段落：' ~ he seems to have achieved exactly the opposite, managing to unite most of the international community ~ '
講評・解説・模範訳例ページを参照してください。
------------------------------------------
講評・解説ページ新設コーナー
[The Train Theoryの原理を学ぶ]
第11話：文中の分詞構文は主文の「付加的構造物」か？
（「英文構造式考」より抜粋・簡略化）
/英日英語検定 第62回
--------------------------------
（学園からのご案内）
□（学校用製本）2022年度「合本版過去問題集」申込受付中 !!（2023年2/28まで）
＊2022年度の翻訳コンテスト・斉木英語検定の全ページ収録
＊「The Train Theoryの原理を学ぶ」24話収録
詳細は、下記学園本部へお尋ねください。
--------------------------------------------
（有）斉木学園本部
〒754-0603 山口県美祢市秋芳町別府3684番地
Tel. 0837-64-0222
E-mail：info@saikigakuen.com
