総評
出題者から皆様へ
アナログ的学習法はダメ：
アナログ的学習法からデジタル的学習法への転換は、そう容易くできるものではありませんが、それができないと所詮「欧米文化コンプレックス」から脱却できないということです。
彼らの合理的な言語を我々の非合理的な学習法、即ち理屈のない「暗記型学習法」で解明することはできません。現にこの21世紀の情報化時代において日本語は後退し英語は世界共通語となっています。
日本語の後退は、言い換えると「日本文化の後退」でもあることから、日本の文化や言語を自画自賛するのではなく、謙虚に冷静に見つめる必要があるのではないでしょうかね。
--------------------------
今回の解説は、次の構造と訳出法についてです。
第3段落：'The demonstrations against investment in fossil fuel projects come as world leaders gather in the Scottish city~'
講評・解説・模範訳例ページを参照してください。
------------------------------------------
講評・解説ページ新設コーナー
[The Train Theoryの原理を学ぶ]
第3話：完全自動詞comeと接続詞asの関係
（「実践から学ぶ～」より抜粋・簡略化）
/英日英語検定 第58回
-------------------------------------------
