日英英語検定

Diamond Premium News　2024.7.25
見出し

農林中央金庫が「2兆円の赤字」に陥る可能性をJAに示唆
本文 農林中央金庫が2024年度に2兆円規模の赤字に陥る可能性を農協に示唆していることが、ダイヤモンド編集部の調べで分かった。農林中金は農協などに対して1.2兆円の増資に応じるよう要請している。

米国の金利上昇の影響で、農林中金が保有する外国債券が値下がりし、有価証券の含み損は24年3月末で1.8兆円に膨らんだ。農林中金は低利回り債券の損切りを迫られ、25年3月期には巨額赤字に沈む見通しを示している。

皆様からのお便り

この会で英訳を勉強するようになり、日本語の読み取りに加えて、動詞や前置詞の違いがきになります。
なかなか難しいです。

luckymom様（三重県　無職）

英訳の場合、日本語原文の内容理解が不可欠です。文法構造が全く異なる二つの言語ですから、それぞれの言語にふさわしい表現を蓄積していってください。
英訳の基本は和訳です。禅問答みたいですが、わたしたちの母語である日本語をしっかりと理解することが英訳の第一歩とも言えます。

(添削者 藤井）

日英英語検定に初めて参加します。
和訳より英訳の方が、とても難しく感じました。わからない部分も多く、辞書などで調べて、自分なりに最適だと思う英文を書きました。
つたない文章ですが、よろしくお願いいたします。

奈々様（埼玉県　主婦）

この講座では、それぞれの応募者の訳文を尊重させていただいて、評価や添削をしています。
そのため、添削については文法的に明らかに間違っているような場合は別ですが、基本的には必要最低限の指摘で、別の英訳も提案させていただくようにしています。
このような進め方ですが、よろしければ続けてご応募ください。
どうぞ、よろしくお願いします。

(添削者 藤井）

▲PAGE TOP

Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.