英日英語検定

Time For Kids Feb. 6, 2017
見出し

Super Bowl History
本文 The Patriots defeated the Falcons, 34-28, in the first Super Bowl to go to overtime. It was New England’s fifth Super Bowl win, and the fifth title for quarterback Tom Brady. That’s a new NFL record for starting QBs. Brady also won a record fourth Super Bowl MVP award and set all-time marks for passes thrown (43) and passing yards (466). Head coach Bill Belichick also made history. He now has five Super Bowl wins — more than any other head coach.

But even more impressive was how the Patriots won. They were down 28-3 in the third quarter before scoring 31 unanswered points. It was the biggest comeback in Super Bowl history. "

[Brady’s] laser-focused, and there wasn't a time where we looked at Tom like he knew this thing was over," said Patriots receiver Chris Hogan. "There wasn't a doubt in my mind. We have one of the best quarterbacks that ever played the game."

総評

出題者から皆様へ

答案を拝見し、単純な文章の構造であればある程度翻訳できることが分かりました。

しかし、少し難しい構造になるとその個所を飛ばしたり、要約したりしてしまい、原文の文意を忠実に反映させたものとは程遠い訳文になっている答案も結構多くありました。

私は仕事柄過去の翻訳者の訳文に接する機会が多くあるのですが、その中に先ほど述べたように肝心の箇所が翻訳者による要約や印象めいた訳文になっているものに折々接します。

要するに、そのような現象は翻訳の科学的な理論がいまだ開発されていない証拠です。

この企画は、私の「でんしゃ理論（構造論と機能論）」に基づいて指導していますのでしっかりと学習をしてください。






▲PAGE TOP

Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.