総評
出題者から皆様へ
あるニュース記事に予算不足の大使館が本国に送れないと対応に困っていることも分かり、コンテナ4個分の輸送費の資金捻出に協力した人物が「私は行動したい。ただ見ているだけでは、ただ祈るだけでは何も実現しません」と発言している内容が掲載されていました。この言葉は、行動力を持って自ら動くことの重要性を示唆するものとして、多くの人によって引用されています。
ヘミングウェイは「私は生きることを十分に楽しんだ」と述べていますが、それとは対照的に、デヴィ夫人は「ただ動いているだけなのはとても『楽』だ。誰にでもできる」と発言しています。デヴィ夫人は、ウクライナでの被害者支援のための活動だけではなく、社会的な活動にも力を入れており、HIV/AIDSの啓発活動や、環境保全に関する慈善団体の活動にも積極的に参加しています。
このような、デヴィ夫人の活動は、自分自身が行動を起こすことの重要性を強調しているようです。
今回の課題で取り上げた、「私は行動したい。ただ見ているだけでは、ただ祈るだけでは何も実現しません」というデヴィ夫人の発言は、どのように英訳できるでしょうか。ぜひ考えてみてください。
既にご案内しています新講座は「閲覧型」で、応募しなくても翻訳理論を学ぶことができる学習講座です。
仕事などで翻訳にかかわっている様々なみなさんにこの科学的な翻訳学習講座を利用してもらいたいと切に思っています。
詳しくはこちらからご覧ください。
↓ ↓ ↓
http://tinyurl.com/u25mhykt
++++++++++++++++++++++++++++++++++
今回の解説は、
「私は行動したい。ただ見ているだけでは、ただ祈るだけでは何も実現しません」についてです。
講評・解説・模範訳例ページを参照してください。
++++++++++++++++++++++++++++++++++
（学園からのご案内）
□「閲覧型」の新講座開設
・講座名：斉木学園公認 英語翻訳講座
「でんしゃ理論（The Train Theory）」を学ぼう！
・講座の特徴：「閲覧型」の自立学習講座（英日・日英）
（応募せずに「重要ページ（解説・でんしゃ理論・訳例など）」が閲覧できる）
・案内書up：講座説明・受講の受付開始 ⇒ http://tinyurl.com/u25mhykt
詳細は、下記学園本部へお尋ねください。
--------------------------------------------
（有）斉木学園本部
〒754-0603 山口県美祢市秋芳町別府3684番地
Tel.0837-64-0222
