| 8/16(木) 毎日新聞 | |
| 見出し | ＜２歳児保護＞ぬかるみの道 薄暗い沢 尾畠さんが案内 |
|---|---|
| 本文 | 山口県大島（おおしま）町で１２日から行方不明だった藤本理稀（よしき）ちゃん（２）が６８時間ぶりに発見された。現場は、曽祖父宅から北東へ約５６０メートルの山中で、険しい勾配が続き、道の両端には所々に沢や崖があった。 ボランティアで参加した尾畠(おばた)さん（78）は「よしくん」と呼びかけながら山中を登っていくと、「ぼく、ここ」「おじちゃん」とはっきりとした返事を耳にしたという。沢の中央にあるこけむした岩の上に子供が座っていた。 |
子供を持つ親にとって何よりも恐れるのは子供が危険にさらされることではないでしょうか。
物騒なことが巷にあふれている今の時代。無事に見つかったことは本当にうれしいニュースです。また、こんな世の中であるからこそ、地元の人々がお互いに助け合う環境を作ることが出来ることは素晴らしいですね。
今回のキーワードは、『北東へ約５６０メートル』と、『おじちゃん』でしょうか。
～から（方角）にｘｘキロ、という表現は、英語では、xx km (direction) from ~ といった具合に、距離の後に形容詞として方角を持ってくるとすっきりとした文章が出来上がると思います。
おじちゃん、おばちゃんと言う表現は日本独特のものになり、いざ翻訳をするとなると難しいですよね。英語では、Mr./Ms.で表現するのが一般的です。小学校の先生を呼ぶ際も、Mr./Ms.を用います。
次回のチャレンジも是非お待ちしています。
英語学習の通信講座をもっと楽しく気軽に♪
英語翻訳の勉強に役立つ実践課題と評価添削（TOEFLテスト対策にも）
斉木学園 時事英語翻訳コンテスト
主催／斉木学園 〒754-0603 山口県美祢市秋芳町別府3684番地 TEL：0837(64)0222
制作／株式会社奈良新聞社
