日英英語検定

2018年2月19日　武田肇
見出し

小平奈緒と李相花の友情物語、韓国でも熱視線「美しい」
本文 平昌（ピョンチャン）冬季五輪のスピードスケート女子５００メートルで小平奈緒選手が金メダルを獲得した。

一夜明けた１９日、韓国のメディアは、国民的英雄である李相花（イサンファ）選手の「五輪３連覇」が未完に終わったことを惜しみつつも、２人が氷上で抱擁する場面を大きく紹介した。

総評

出題者から皆様へ

大いに盛り上がったオリンピックもついに終わってしまいました。
皆さんはどの種目が一番印象に残っているでしょうか。私の住むカナダは冬国ということもあり、冬季オリンピックではかなりの頑張りを見せてくれますが、今回は特にパラリンピックの日本選手の大健闘が一番印象に残りました。

今回の課題は、「一夜明けた」や、「未完に終わる」という表現が困難でした。
また、李相花（イサンファ）選手について述べた後に、二人の抱擁という文が続いているため、スムーズな文の移行が難しかったと思いますが、皆さん上手く訳すことが出来ていたと思います。
次回も皆さんの挑戦をお待ち申し上げています。

▲PAGE TOP

Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.