日英英語検定

信濃毎日　2017年11月23日
見出し

慰安婦像受け入れ文書に署名　米サンフランシスコ市長
本文 米サンフランシスコ市のリー市長は２２日、旧日本軍の慰安婦問題を象徴する少女像の設置を受け入れる文書に署名した。市議会が民間からの像の寄贈を受け入れる決議を採択していた。

大阪市も日本政府もリー氏に対し決議拒否を求めていた。リー氏は今回、像受け入れを明確に示し、両市の姉妹都市関係の解消が決定的となった。

総評

出題者から皆様へ

北米でも非常に大きく取り上げられた話題でした。数年前にここトロントでは慰安婦像の除幕式が行われ、大きな話題となり、海外からの注目の大きさに驚いたものです。
この問題は世界で最も長い期間行われているプロテストの一つだと言われており、今後の行方を世界中が注目しています。

そういう背景もあり、今回の姉妹都市関係の終結のニュースは非常に大きく取り上げられたので、検索するとたくさんの参考になる表現方法があったかと思います。
リサーチ力も翻訳技術の大事な要素ですので、ぜひ役立たせましょう。

参加して頂きました皆様、有難うございました。
次回の挑戦をお待ちしております。

▲PAGE TOP

Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.