日英英語検定

2017年9月27日 朝日新聞
見出し

ハエ、青い光を当てるとなぜ死ぬ? 山梨の高校生が解明

本文 全国総合文化祭で、韮崎(にらさき)高校の生物研究部の平田匠(たくみ)さん(3年)が「青色光によるハエの死亡原因は本当に酸化ストレスなのか」について発表した。青い光にはハエなどに殺虫効果があることが知られているが、詳しい仕組みは分かっていないという。

平田さんはショウジョウバエを使い1年半がかりで実験した。青い光を当てると、体内の活性酸素が細胞を傷つける「酸化ストレス」が強まり、細胞が自ら死ぬ「アポトーシス」を促すらしいことを突き止めた。

総評

出題者から皆様へ

どの作品も非常に調べ上げて、きちんと訳されたレベルの高いものでした。

日本語の単語の意味をしっかり理解した上で、それに見合った翻訳ができるようになるためには、リサーチ力は欠かすことが出来ません。
リサーチにかける時間を惜しまず、今後も更なる課題に挑戦していってください。

Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.