日英翻訳コンテスト

毎日新聞2018年3月4日
見出し

大成幹部、不正認める供述　大川容疑者の後任
本文 リニア中央新幹線の建設工事を巡る談合事件で、「大成建設」のリニア担当幹部が東京地検の任意の事情聴取に対し、不正な受注調整があったことを認める供述をしていることが明らかになった。

特捜部は２日、リニア中央新幹線の品川、名古屋両駅の新設工事で大手４社の担当者が談合したとして、大川元常務（67）と「鹿島」の大沢土木部長（60）を逮捕している。

総評

出題者から皆様へ

リニア建設は、南アルプス自然破壊のほか、新幹線の3倍の使用電力、乗り換えの不便さなどを考えると、必要性、安全性、採算性の面でも疑問の尽きないプロジェクト。未来投資と称して同じ3兆円の公費を投入するなら、グリーンエネルギー体制への移行など、もっと重要な課題に注力すべきだと思うのですが...

さて、今回の本題はこのプロジェクトを巡る「談合事件」(bid-rigging scandal)でした。「談合」や「カルテル」についての基礎知識、「事情聴取」や「特捜部」など時事用語、また英語の肩書きに対応する英語を知っているとスムーズに訳出できたのではないでしょうか。そのほか、意味のブロックをどうつなげるかもポイントです。この機会にこれらの用語をぜひ復習しておきましょう。

▲PAGE TOP

Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.