英日英語検定

Time For Kids Jan. 11, 2017
見出し

Obama Says Goodbye

本文 President Barack Obama stepped into the spotlight one last time at the McCormick Place Convention Center in Chicago, Illinois, on Tuesday evening. In the city where his political career began, Obama gave a 50-minute farewell address to the nation. With a large presidential seal overhead and a row of flags lining the stage, Obama reflected on his eight years in the White House, talked about the future of the country, and said “thank you” to the American people.

“You were the change. You answered people’s hopes, and because of you America is a better, stronger place than it was when we started,” Obama said to a crowd of about 18,000, just ten days before Donald Trump is sworn into office as the country’s 45th president.

“Our Constitution is a remarkable, beautiful gift. But it’s really just a piece of parchment,” Obama said. “It has no power on its own. We, the people, give it power. We, the people, give it meaning — with our participation, and with the choices that we make and the alliances that we forge.”

総評

出題者から皆様へ

(挨拶)

「斉木英語検定」が開始されました。
不安ばかりでしたが、結構多くの方々にご参加いただき本当にありがとうございます。

これから回を追うごとに一層内容の充実に努め、より多くの皆様の英語アレルギー、英語コンプレックスの解消のために改善・改良していきたいと思っております。

皆様方のたくさんのご参加と熱いご対応を心からお願いいたします。

(総評)
どの答案も一定程度以上の翻訳力を認めることができましたが、誤訳あり、不統一の訳文あり、不適切な表現ありなど、まだまだ訳文が磨かれていません。

その最大の原因は、日本の英語教育にありがちな英文の構造や機能を無視した「単語や語句、そして構文の意味」を重視した暗記学習そのものにあるように思われます。

英語は「数式に変換できる科学的表現法」ですから、非科学的な暗記や経験による学習法は通用しません。

このような漢字文化を背景とした暗記学習法を捨てて、科学的異文化に対応した学習法で指導するのがこの企画なのです。皆様方の粘り強い取り組みを大いに期待したいと思います。

今後ともよろしくお願いいたします。

以上です。

Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.