| NEIL MacFARQUHAR Dec.18, 2014 | |
| 見出し | Putin, Acknowledging Financial Turmoil, Assures the Nation It’s Temporary |
|---|---|
| 本文 | A relaxed, at times jovial President Vladimir V. Putin brushed aside fears about Russian financial turmoil Thursday, holding court for reporters in a Moscow hotel and answering unscreened questions on topics ranging from his love life to the Ukraine crisis to the campaign against perceived “fifth columnists” in the state-controlled news media. The three-hour news conference provided Mr. Putin with a platform to make his first public remarks since the ruble exchange rate began swinging wildly earlier in the week. He said that Russia’s current economic tumult could last at most two years, and rather than offer a specific remedy, he suggested that revived global demand for oil would eventually solve the problems. |
1月早々に、小保方さんがES細胞を盗んだ（窃盗罪）ということで、元理研OBから刑事告発されたというニュースは、錦織圭さんの世界的な活躍と合わせて考えると何だか面白い。
要するに、小保方さんの件はもう忘れたい、消したい、なかったことにしたい‥・・という日本人の気持ち。錦織圭のことはもっともっと知りたいという日本人の気持ち。
しかし、どちらもほどほどに世界ニュースになって取り上げられ、いずれにせよ小保方さんを日本人は忘れたくても忘れられなくなりつつあるようです。
上は科学の世界の問題、下はスポーツの世界の問題である。
日本人はこれを「気持ち」（心）で判断し、片付けようとしているけれども、欧米人にとって見ればいずれの問題もその問題の背後には「人間」（一人の自分）が存在しているということになります。
ここにもグローバル化の波が徐々に押し寄せ、いずれは日本人は「あなた自身はどう考えるのか？」という客観的な詰問へ追い込まれることになるでしょう。
以上です。
英語学習の通信講座をもっと楽しく気軽に♪
英語翻訳の勉強に役立つ実践課題と評価添削（TOEFLテスト対策にも）
斉木学園 時事英語翻訳コンテスト
主催／斉木学園 〒754-0603 山口県美祢市秋芳町別府3684番地 TEL：0837(64)0222
制作／株式会社奈良新聞コミュニケーションズ
