英日翻訳コンテスト

The New York Times Sep.10, 2013
見出し

Apple Unveils Faster iPhone, and a Cheaper One, Too

本文 That is why Apple is releasing two new iPhones this month instead of just one, including a cheaper model aimed at less wealthy countries where new Apple phones have been desired but are out of reach because of their price.

The lower-cost model, the iPhone 5C (the C for color) comes in a plastic case and has the same features as the now-discontinued iPhone 5. The fancier model, the iPhone 5S, comes in aluminum and includes a faster processor and a fingerprint sensor for security, among other features. The iPhone 5S costs $200 with a contract, and the iPhone 5C costs $100 with a contract.

総評

出題者から皆様へ

翻訳コンテストの過去問について幾つかのご意見のメールが来ています。

一つは、出題者の模範解答で、もう一つは過去問の「解説」の公開です。

前者については、何人かの希望がありました。模範解答は現時点では難しいのですが、今回から「解説」を少し詳細に、そして一部ではあるのですが出題者の訳出も公開するようにしました。

また、英文「全体」の捉え方も新しく付け加えましたので、読者の方々の学習に役立つのではないかと思います。

次に、過去問の公開ですが、システム上の問題があって現段階では困難です。しかし、希望者が多くなれば今後何らかの対策は立てたいと思います。

今後とも積極的なご質問やご意見を沢山お寄せ下さい。
少しずつではありますが、ご要望にお応えできるように努力して参ります。

Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.