英日翻訳コンテスト

過去問レビュー：第107回

The Japan Times Oct. 9, 2010
見出し	Fewer researchers venturing abroad to study
本文	The number of Japanese researchers who spent at least 31 consecutive days overseas studying or conducting research on professional assignments has more than halved in recent years compared with a decade earlier, according to the education ministry. The total number was roughly 3,700 in fiscal 2008 and 2009, down from a peak of more than 7,600 in fiscal 2000, the Education, Culture, Sports, Science and Technology Ministry said, quoting the results of a recent nationwide survey. The survey covered researchers belonging to domestic research institutes such as universities or government-backed corporations who were dispatched to foreign universities or research institutes. The survey results were released a day after Eiichi Negishi, a Purdue University professor who was selected as one of three cowinners of the 2010 Nobel Prize in chemistry, encouraged young researchers and students to go abroad to study.

総評

出題者から皆様へ

□ 見出し(ヘッドライン)の応募総数: 89通
応募者の多かった地域名:
東京都(25名)、奈良県(17名)、神奈川県(7名)、千葉県・大阪府・兵庫県(各4名)、群馬県・埼玉県(3名)、カナダ(1名)

□ 総評: またまた応募者の数が多かったですね。特に、東京都からの応募者の数がこれまでにないほど多く、注目しました。その他の地域で、掲示しませんでしたが目立ったのは高知県や富山県からの応募です。さて、今後はどうなるのでしょうかね。
それでは次回まで。

Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.